Saga Esedín Rojo
Je m’appelle Saga et je suis interprète de conférence. Mes langues de travail sont espagnol (A), français (B) et anglais (C). En d’autres termes, j’interprète de l’espagnol vers le français et vice versa, et de l’anglais vers l’espagnol.
J’ai fait le master en Interprétation de Conférence à l’Université de La Laguna, membre du consortium européen EMCI. En tant qu’interprète freelance, je travaille pour plusieurs clients dans des réunions aux thématiques très diverses…
Services proposés
Actuellement j’habite à Madrid, mais je travaille à distance pour de nombreux clients et je peux aussi me déplacer si la mission l’exige.
Interprétation simultanée
Certains la connaissent sous le nom de "traduction simultanée", mais par convention nous parlons d'interprétation ou de traduction pour différencier, respectivement, l'activité orale et l'activité écrite.
Interprétation consécutive
Contrairement à ce qui se passe dans l'interprétation simultanée, dans la consécutive l’interprète ne reproduit pas le discours pendant que l'orateur parle, mais seulement lorsque celui-ci a terminé.
Interprétation de liaison ou d’accompagnement
Ce type d’interprétation cherche à faciliter de manière aisée la compréhension entre deux personnes ou deux groupes de personnes qui ne parlent pas la même langue.
Clients
