À propos
Je m’appelle Saga et je suis interprète de conférence. Mes langues de travail sont espagnol (A), français (B) et anglais (C). En d’autres termes, j’interprète de l’espagnol vers le français et vice versa, et de l’anglais vers l’espagnol.
Après avoir terminé le master en Interprétation de Conférence de l’Université de La Laguna (appartenant au consortium EMCI), j’ai commencé à travailler en tant qu’interprète freelance pour des clients tels que le Gouvernement des Îles Canaries, le Comité Olympique Espagnol, Siemens Healthineers, Alain Afflelou, l’association Trans.Cité, la Chaire Normandie pour la Paix, l’université de La Laguna et le Festival International du Film de l’Amazonie et des Caraïbes.
Je travaille aussi comme interprète et traductrice bénévole pour La Via Campesina, Save The Children, Emmaüs Europe et la Fondation Jane Goodall.
Je suis membre professionnelle nº 3990 d’ASETRAD (Association Espagnole de Traducteurs, Correcteurs et Interprètes).
Par ailleurs…
Je suis Docteur en Histoire de l’art, diplômée de deux universités : l’université Complutense (Madrid) et l’École du Louvre (Paris). Avant de me consacrer à l’interprétation, j’ai suivi une licence et un master en Histoire de l’art et archéologie à l’École du Louvre, où j’ai également enseigné. Aujourd’hui, parallèlement à mon activité professionnelle, je poursuis des recherches dans mon domaine de spécialité : l’Histoire de la mode. Évidemment, je suis passionnée par tout ce qui touche à la culture, à l’art, à l’histoire et à la mode, mais, en tant qu’interprète, je ne cherche pas une spécialisation exclusive dans ces domaines-là. Au contraire, je crois qu’effectuer des recherches et être capable de s’adapter à un large éventail de sujets au point de donner l’impression d’être un expert en la matière fait partie du travail d’un bon interprète.