Contrairement à ce qui se passe dans l’interprétation simultanée, dans la consécutive l’interprète ne reproduit pas le discours pendant que l’orateur parle, mais seulement lorsque celui-ci a terminé.
Normalement, l’interprète se tient à proximité de l’orateur et prend des notes de son discours, qu’il restitue dans la langue cible une fois que l’orateur a terminé ou, si le discours est long, quand il fait une pause.
Ce type d’interprétation est recommandé pour de petites réunions ou pour celles où un seul orateur fait une présentation devant un public. Il ne faut pas oublier que l’interprétation consécutive rallonge la réunion.
Si vous avez des doutes concernant la modalité d’interprétation qui convient le mieux à votre événement ou conférence, n’hésitez pas à me contacter : je vous aiderai à trouver la solution la plus adaptée à vos besoins.