Interpretación simultánea
Muchos la conocen como “traducción simultánea”, pero la convención es hablar de interpretación o de traducción para diferenciar, respectivamente, la actividad oral de la escrita.
Interpretación simultánea tradicional
En la interpretación simultánea tradicional, el intérprete se sienta en una cabina desde la que puede ver la sala donde se desarrolla el evento y escuchar al orador. A la vez que escucha el discurso, lo interpreta hacia una lengua meta.
En función de las características del evento, a veces es posible contar con interpretación simultánea sin cabina, sustituyendo esta por un sistema de audio inalámbrico semejante al que se utiliza durante las visitas guiadas.
Interpretación simultánea remota
En la interpretación simultánea remota, el intérprete trabaja desde una localización distinta a aquella en la que se celebra la reunión. Se conecta a la misma a través de una pantalla e interpreta con unos cascos y un micrófono apropiados.
¿Duda sobre qué tipo de interpretación es la idónea para su evento?
Si duda acerca de cuál es la modalidad de interpretación idónea para su evento o conferencia, puede ponerse en contacto conmigo y le asesoraré acerca de la solución que mejor se adapte a sus necesidades.